test: fix include path in libadgtest
Most of the header files are installed in another folder, so include with quotes is inappropriate.