adg: use G_PRIVATE_ADD and friends

Use type macros to implement the private data. This in turns changes the
way private data is accessed, removing the deprecated calls to
g_type_class_add_private() and the cached pointer in the instance data.