build: fix cleaning with coverage enabled
Add missing artifacts (likely added by gcov in new releases) to the mostlyclean-local target.