adg: refactor for easier maintenance

Make _adg_cell_set_value() code similar to _adg_cell_set_title() to
avoid to double future reworks.