doc: update and sync installation instructions

Now the project has two different build systems: meson (the newest one)
and the autotools-based one (legacy, but still maintained).

Highlight this fact in the README and sync the documentation (with
updated links!) between README.md and gtk-doc.