build: renamed build/ to autotools/

The build folder is (unofficially) reserved for meson builds, so it
cannot be already present in the filesystem. So it has been renamed to
autotools to highlight the fact that it is basically used by the old
build system.