build: update gtk-doc to latest changes
gitignore newly generated files and let gtk-doc.m4 be generated by autogen.sh.