doc: fix external xref

Pass external documentation paths to gtkdoc-fixxref so links outside
the project will be properly resolved. This works if (and only if) the
external documentation is properly installed in the host system, most
notably cairo and GTK reference manuals.