build: install pip3 on TravisCI
The builds were failing with the error:
The command "sudo pip3 install meson" failed and exited with 1