build: fix typo in gtkdoc makefile
The extra-directory list built by configure (EXTRADIR) were not passed to gtkdoc-fixxref because it was specified as EXTRA_DIR.