build: do not install catalogs on glade-ui not found

Previously, when in check mode and when the glade-ui pkgconfig file was
not installed, the build system was trying to get the catalogdir
variable name anyway, resulting in a hard fail.