build: share autogen.sh results between GitLab CI stages

Autotools based processes always expect the files generated by
./autogen.sh to be presents. Copying the whole source tree under the
tree folder and sharing it between stages as artifact.